1
00:00:14,904 --> 00:00:16,419
S'il vous plaît, arrêtez.
2
00:00:16,444 --> 00:00:18,054
Hé, Woo-sol !
3
00:00:20,209 --> 00:00:21,042
Poignardez-le.
4
00:00:22,491 --> 00:00:23,632
Essayez de me poignarder.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,034
Essayez-le.
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,543
Essayez-le.
7
00:00:27,189 --> 00:00:28,022
Ici.
8
00:00:36,005 --> 00:00:38,476
Même s'il a vécu
violence alors qu'il était encore au collège...
9
00:00:38,678 --> 00:00:42,924
...le défendeur a également utilisé intentionnellement
arme pour lui poignarder le globe oculaire droit.
10
00:00:42,949 --> 00:00:43,821
L'admettez-vous ?
11
00:00:49,333 --> 00:00:51,918
S'il vous plaît, apprenez-moi.
12
00:00:52,013 --> 00:00:53,592
Je veux être fort comme toi.
13
00:00:58,367 --> 00:01:00,196
Rentrez votre menton.
14
00:01:19,367 --> 00:01:20,329
Connaissez-vous les requins ?
15
00:01:20,608 --> 00:01:22,164
Les requins n'ont pas de sacs aériens.
16
00:01:22,189 --> 00:01:24,459
Ils mourront instantanément
si vous ne nagez pas pendant un moment.
17
00:01:27,848 --> 00:01:30,691
À cause de ça, ils continuent
passer de la naissance à la mort.
18
00:01:31,399 --> 00:01:32,449
Ne vous arrêtez pas.
19
00:01:45,262 --> 00:01:46,502
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
20
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
21
00:01:47,806 --> 00:01:48,973
PARK JIN, JUNG DAE EUN
22
00:01:49,078 --> 00:01:50,161
SCRIPT : MIN JI
23
00:01:50,308 --> 00:01:51,350
PRODUCTEUR : KIM GÉON
24
00:01:51,747 --> 00:01:54,891
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
25
00:01:56,941 --> 00:01:58,999
ÉPISODE 1
26
00:02:02,884 --> 00:02:04,086
Victimes de violences à l'école.
27
00:02:05,086 --> 00:02:06,390
Difficulté à s'adapter socialement.
28
00:02:07,676 --> 00:02:08,889
Cibles de surveillance et de protection.
29
00:02:09,771 --> 00:02:10,604
Ex-détenu.
30
00:02:11,856 --> 00:02:13,657
Le regard du monde est dirigé vers nous.
31
00:02:14,956 --> 00:02:17,204
On se rend compte de tout ça
après être sorti de prison.
32
00:02:18,136 --> 00:02:21,360
Le seul endroit au monde qui
nous pouvons compter les uns sur les autres.
33
00:02:27,513 --> 00:02:31,098
Six mois se sont écoulés depuis mon combat
avec Bae Seok-chan se termine.
34
00:02:33,243 --> 00:02:34,717
Le bus part bientôt. Dépêche-toi!
35
00:02:35,104 --> 00:02:35,770
Attendez-moi!
36
00:02:37,236 --> 00:02:37,975
Merci.
37
00:02:38,201 --> 00:02:39,253
Merci.
38
00:02:39,850 --> 00:02:40,568
Merci.
39
00:02:41,729 --> 00:02:42,735
- Merci.
- Merci.
40
00:02:46,012 --> 00:02:49,238
J'ai toujours du mal à ne pas m'arrêter.
41
00:02:49,294 --> 00:02:50,988
Chauffeur, il y a encore une personne.
42
00:02:59,815 --> 00:03:02,735
Parce que le temps ne nous attendra pas.
43
00:03:06,214 --> 00:03:07,507
Nous avançons ensemble.
44
00:03:07,532 --> 00:03:09,069
Il est si rapide.
45
00:03:10,706 --> 00:03:14,035
Sung-yong, qui a suivi le cours de fabrication du pain,
démarrer son entreprise de food truck.
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,247
Donne-moi une bière !
47
00:03:15,455 --> 00:03:18,998
Combien de fois ai-je
commandez du poulet aigre-doux.
48
00:03:19,121 --> 00:03:20,335
Je te l'ai dit.
49
00:03:23,054 --> 00:03:25,199
Allez, mangeons d'abord.
50
00:03:29,802 --> 00:03:32,872
Won-jun se prépare pour l'examen
égalité des loisirs sur le lieu de travail.
51
00:03:36,199 --> 00:03:37,032
Vous dormez.
52
00:03:37,186 --> 00:03:38,221
Pendant que vous dormez.
53
00:03:38,268 --> 00:03:39,540
Votre cerveau, ou votre cerveau...
54
00:03:45,995 --> 00:03:48,867
Sang-hyup qui manque sa vie
en tant qu'athlète en prison...
55
00:03:50,512 --> 00:03:51,758
...retour à la salle de sport.
56
00:03:51,869 --> 00:03:53,071
MUAY THAI - CROSSFIT - GYM
57
00:03:53,125 --> 00:03:54,812
MEILLEUR VICE NATIONAL,
REVENIR GAGNANT
58
00:03:54,848 --> 00:03:56,642
MAÎTRISE MONDIALE DES ARTS MARTIAUX
MÉCHANTS DE L'ÉQUIPE
59
00:03:58,202 --> 00:03:59,690
Nous nous sommes promis.
60
00:04:03,075 --> 00:04:05,263
Même si nous sommes étiquetés comme
ex-détenu...
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,467
...nous n'abandonnerons jamais.
62
00:04:14,637 --> 00:04:17,862
Nous le serons certainement
mieux qu'hier.
63
00:04:21,907 --> 00:04:24,286
Nous avons fui le passé.
64
00:04:30,704 --> 00:04:33,242
Comme un requin qui n'a pas de poche d'air.
65
00:04:40,692 --> 00:04:42,817
RÉADAPTATION SINCÈRE, AVENIR LUMINEUX
66
00:04:45,473 --> 00:04:46,130
Fais Hyun.
67
00:04:47,124 --> 00:04:48,678
J'ai rejoint le gymnase.
68
00:04:52,038 --> 00:04:53,458
Est-il acceptable d'avoir un casier judiciaire ?
69
00:04:53,483 --> 00:04:55,046
Pas en tant qu'athlète,
mais travail à temps partiel.
70
00:04:55,530 --> 00:04:59,553
Je vis dans un dortoir pendant
nettoyage, lavage et autres travaux.
71
00:05:01,546 --> 00:05:02,940
Pourquoi riez-vous? Est-ce que quelque chose est drôle ?
72
00:05:02,965 --> 00:05:04,554
Un hébergement est également prévu.
73
00:05:04,632 --> 00:05:05,565
Alors...
74
00:05:05,674 --> 00:05:08,354
Je fais aussi de l'exercice ensemble
Sang-hyup après le travail à la salle de sport.
75
00:05:08,379 --> 00:05:09,596
Je pratique aussi seul.
76
00:05:10,378 --> 00:05:11,393
C'est bien, non ?
77
00:05:11,706 --> 00:05:13,296
Faut-il être un artiste martial ?
78
00:05:13,905 --> 00:05:16,661
Vous avez dit que les requins ne s'arrêtent jamais.
79
00:05:19,923 --> 00:05:21,964
Pourquoi je dis ça ?
80
00:05:22,158 --> 00:05:24,748
Ne serais-je pas capable de
une opportunité si vous continuez à essayer ?
81
00:05:26,300 --> 00:05:27,498
Pour moi, tu es assez bien.
82
00:05:28,543 --> 00:05:30,746
Voulez-vous gagner?
contre un adversaire ?
83
00:05:31,555 --> 00:05:33,086
Vous êtes à une époque où vous pouvez facilement causer des problèmes.
84
00:05:34,503 --> 00:05:35,768
Je n'ai rien fait.
85
00:05:35,793 --> 00:05:36,626
Souviens-toi.
86
00:05:37,561 --> 00:05:39,077
Même si c'est arrivé il y a six mois...
87
00:05:39,178 --> 00:05:42,091
... tu as battu Bae Seok-chan
qui est célèbre parmi les gangsters.
88
00:05:42,505 --> 00:05:44,052
Ils peuvent vous inciter.
89
00:05:44,077 --> 00:05:45,249
Impossible.
90
00:05:47,612 --> 00:05:49,253
Je ne suis pas comme ça.
91
00:05:50,491 --> 00:05:51,357
D'accord.
92
00:05:52,159 --> 00:05:52,992
L'essentiel est...
93
00:05:53,493 --> 00:05:55,758
... ne bouge pas en premier
vos émotions dans des moments comme ça.
94
00:05:56,870 --> 00:05:57,703
Comprendre?
95
00:05:58,123 --> 00:05:59,541
C'est pour cette raison que je suis ici maintenant.
96
00:06:03,920 --> 00:06:04,544
Oui.
97
00:06:05,975 --> 00:06:07,123
Faites de votre mieux.
98
00:06:07,704 --> 00:06:08,800
Je te soutiens.
99
00:06:09,391 --> 00:06:10,224
Merci.
100
00:06:12,435 --> 00:06:14,381
Il réessayera.
101
00:06:14,405 --> 00:06:17,125
Il a encore essayé de faire un tacle.
102
00:06:17,434 --> 00:06:18,706
D'accord, bien.
103
00:06:35,160 --> 00:06:35,993
Encore une fois.
104
00:06:36,031 --> 00:06:36,864
Échec.
105
00:06:40,331 --> 00:06:41,520
Avez-vous terminé votre formation ?
106
00:06:41,545 --> 00:06:43,320
je vais te réveiller
juste à l'heure de l'entraînement de l'après-midi.
107
00:06:43,345 --> 00:06:44,373
- Reposez-vous bien.
- Woo-sol !
108
00:06:44,842 --> 00:06:45,675
Venez vite ici !
109
00:06:45,754 --> 00:06:46,353
Bien!
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,564
Où sont mes gants ?
111
00:06:49,589 --> 00:06:51,311
je l'essuie avec de l'alcool
et mettez-le dans le casier.
112
00:06:51,336 --> 00:06:52,536
Vous pouvez le prendre.
113
00:06:53,253 --> 00:06:54,780
Hé, ex-détenu !
114
00:06:54,805 --> 00:06:55,732
Vous ne pouvez pas courir ?
115
00:06:55,910 --> 00:06:56,432
Oui.
116
00:06:56,580 --> 00:06:57,554
Ouvre-le-moi en même temps.
117
00:06:58,935 --> 00:06:59,772
Ouvrir.
118
00:07:00,060 --> 00:07:02,139
Dépêche-toi et ouvre-le, espèce de salaud lent d'esprit ! Bon sang.
119
00:07:02,464 --> 00:07:03,740
- Ce.
- Base.
120
00:07:05,878 --> 00:07:08,015
Ma chérie, c'est trop cool.
121
00:07:08,162 --> 00:07:11,320
Chérie, montre-moi
tu te bats comme ça.
122
00:07:19,376 --> 00:07:20,063
Malchanceux.
123
00:07:20,096 --> 00:07:21,346
Chérie, sois plus forte.
124
00:07:22,295 --> 00:07:24,520
Qui est mon punching-ball humain aujourd’hui ?
125
00:07:24,611 --> 00:07:25,444
Il n'y en a pas.
126
00:07:25,497 --> 00:07:26,330
Tout est flou.
127
00:07:26,629 --> 00:07:28,402
Tu les as frappés
comme s'il voulait le tuer.
128
00:07:28,431 --> 00:07:30,996
Ne devrais-tu pas
ramène-le ici, salaud ?
129
00:07:31,111 --> 00:07:32,393
Je te paie pour ça.
130
00:07:32,418 --> 00:07:33,554
Que veux-tu s’il n’y en a vraiment pas ?
131
00:07:33,827 --> 00:07:35,772
Ils ont perdu après
Je l'ai amené ici et je me suis enfui.
132
00:07:39,303 --> 00:07:41,491
Ou tu veux que j'appelle le garçon ?
133
00:07:44,210 --> 00:07:45,174
Bien, essayez-le.
134
00:07:45,410 --> 00:07:46,550
Ouais? Essayez-le d'abord.
135
00:07:48,932 --> 00:07:49,849
Hé, prisonnier.
136
00:07:51,029 --> 00:07:51,862
Woo-sol !
137
00:07:52,654 --> 00:07:54,067
Song est encore comme ça.
138
00:07:54,108 --> 00:07:54,566
Oui?
139
00:07:54,875 --> 00:07:55,708
Montez sur le ring.
140
00:07:58,564 --> 00:08:00,518
J'ai dit, monte sur le ring.
141
00:08:01,323 --> 00:08:02,156
Base.
142
00:08:02,580 --> 00:08:03,067
Allons-y.
143
00:08:03,091 --> 00:08:04,634
Procurez-vous un équipement de protection.
144
00:08:04,704 --> 00:08:06,277
Mon punching-ball a peur, bon sang.
145
00:08:07,336 --> 00:08:08,169
Savez-vous?
146
00:08:08,681 --> 00:08:11,101
Si vous pouvez battre des athlètes professionnels,
peut-être que l'entraîneur fera de vous un athlète.
147
00:08:15,014 --> 00:08:16,494
Putain de gamin.
148
00:08:17,155 --> 00:08:19,091
Regardez ce visage.
149
00:08:25,080 --> 00:08:26,538
Mai aussi.
150
00:08:26,575 --> 00:08:27,815
Bon sang.
151
00:08:28,441 --> 00:08:29,276
Est-ce que vous évitez ?
152
00:08:33,904 --> 00:08:35,315
Garçon, porte-le.
153
00:08:39,852 --> 00:08:40,947
Je viens de l'essayer.
154
00:08:41,619 --> 00:08:42,537
Dans les mêmes conditions...
155
00:08:42,562 --> 00:08:43,823
Toi aussi, tu as beaucoup de courage.
156
00:08:44,865 --> 00:08:46,657
À partir de maintenant, sois mon punching-ball.
157
00:08:52,468 --> 00:08:53,301
Essayez de le frapper.
158
00:08:53,403 --> 00:08:54,236
Frappez-moi.
159
00:08:54,289 --> 00:08:56,154
Essaie de me frapper, salaud.
160
00:08:56,259 --> 00:08:58,010
Essayez-le si vous le pouvez.
161
00:08:58,035 --> 00:08:58,868
Allez, frappe encore.
162
00:08:59,306 --> 00:09:01,036
Essaie de me frapper, salaud !
163
00:09:25,713 --> 00:09:26,546
Pas de chance...
164
00:09:28,182 --> 00:09:29,198
Bon sang !
165
00:09:30,674 --> 00:09:31,283
Tu as compris ?
166
00:09:31,308 --> 00:09:32,656
Faites quelque chose.
167
00:09:33,630 --> 00:09:34,861
Aujourd'hui, vous avez un match.
168
00:09:34,893 --> 00:09:36,856
Apportez-moi juste de la glace, bon sang !
169
00:09:37,488 --> 00:09:38,839
Qu'est-ce que c'est?
170
00:09:46,846 --> 00:09:48,953
Qui vous l'a dit ?
monter sur le ring à votre guise ?
171
00:09:49,000 --> 00:09:49,762
Excusez-moi.
172
00:09:49,787 --> 00:09:51,769
Sang-hyup, si tu
je ne veux pas être expulsé...
173
00:09:51,894 --> 00:09:53,331
... sortez-le d'ici rapidement.
174
00:09:53,626 --> 00:09:54,771
Ce qui s'est passé?
175
00:10:06,959 --> 00:10:09,034
Veuillez vérifier votre identité
Vous avec le son.
176
00:10:13,733 --> 00:10:15,501
Vous avez été vérifié.
177
00:10:15,906 --> 00:10:19,118
Cet appareil est un ticket
Paris sur les matchs VIP...
178
00:10:19,143 --> 00:10:22,923
...qui sont spécialement invités
par le président Hyun Woo-yong.
179
00:10:23,348 --> 00:10:26,643
S'il vous plaît, soyez très prudent,
Parce que si cet objet est perdu...
180
00:10:27,202 --> 00:10:29,455
...peut être dangereux
la sécurité de son propriétaire.
181
00:10:29,480 --> 00:10:30,401
CONSTRUCTION SOUS CONTRAT
182
00:10:30,460 --> 00:10:33,540
Eh bien, félicitations.
profitez du jeu ce soir.
183
00:10:34,274 --> 00:10:37,069
Coûts de base des paris sur les matchs
ouvreur de 5 000.
184
00:10:37,094 --> 00:10:38,539
- Qui choisissez-vous ?
- Le pantalon noir.
185
00:10:38,590 --> 00:10:41,541
Bien, il continue de se lancer
coup de revers.
186
00:10:41,566 --> 00:10:43,383
Le punch chaud va exploser à nouveau.
187
00:10:43,476 --> 00:10:46,516
Même Chador est venu ici
spécifiquement pour regarder ce match.
188
00:10:46,765 --> 00:10:49,617
Il a attendu le moment
contre-attaque et...
189
00:10:49,690 --> 00:10:51,567
... encore un coup direct !
190
00:10:51,692 --> 00:10:53,803
Maintenant, lancez également un coup de pied.
191
00:10:53,828 --> 00:10:57,087
La bataille de la lecture du mouvement et du maintien de la distance
entre les deux, c'est vraiment féroce !
192
00:10:57,263 --> 00:10:58,096
Jab !
193
00:10:58,833 --> 00:11:00,783
Le fait est qu'il visait un tir en crochet.
194
00:11:00,808 --> 00:11:03,135
Peut s'évanouir immédiatement
si ça touche le menton.
195
00:11:03,160 --> 00:11:05,698
Maintenant, il accepte
beaucoup de coups de poing au visage.
196
00:11:05,738 --> 00:11:07,400
Comme c'est féroce ! Ils ont réduit la distance.
197
00:11:07,438 --> 00:11:09,397
Un coup chaud
ça brûle la poitrine !
198
00:11:09,475 --> 00:11:10,431
Continuer le retrait.
199
00:11:10,456 --> 00:11:11,434
- Espace commentateur.
- Une rafale de coups !
200
00:11:11,459 --> 00:11:12,670
- Le match est terminé. Préparez-vous.
- Main droite !
201
00:11:12,695 --> 00:11:13,806
La main gauche aussi.
202
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
Les dégâts commencent à se montrer !
203
00:11:15,263 --> 00:11:16,868
Le match pourrait se terminer ainsi.
204
00:11:16,893 --> 00:11:19,300
Oui ! Doksa Fighter gagne !
205
00:11:19,429 --> 00:11:23,484
Un match qui a montré du cran
incroyable de la part du nouveau venu, Doksa.
206
00:11:24,494 --> 00:11:25,509
Bientôt...
207
00:11:25,534 --> 00:11:27,877
...le dernier match
ce soir va commencer.
208
00:11:28,078 --> 00:11:32,586
Avant de parier, vous pouvez vérifier
capacités et records du combattant dans l'application.
209
00:11:33,250 --> 00:11:35,005
Les paris ne peuvent pas être annulés.
210
00:11:35,532 --> 00:11:37,926
Cependant, les paris doubles sont autorisés.
211
00:11:37,951 --> 00:11:41,303
Enfin, nous commençons l'événement principal de la journée !
212
00:11:41,341 --> 00:11:44,673
Le seul reconnu dans FOG : Songgot !
213
00:11:44,698 --> 00:11:45,923
Récoltons de l'argent !
214
00:11:45,991 --> 00:11:47,838
- Songgot s'enfuit.
- Je suis curieux à son sujet.
215
00:11:51,342 --> 00:11:54,711
Un homme avec un taux de victoire de 83,3%.
216
00:11:54,736 --> 00:11:58,348
Et quels sont les défis de Songgot...
217
00:11:58,373 --> 00:12:00,088
Réservoir !
218
00:12:05,735 --> 00:12:08,696
Tous les participants sont sûrement ici depuis longtemps
en attendant le match...
219
00:12:08,721 --> 00:12:10,258
- ...ces deux combattants.
- Je choisis le beau.
220
00:12:10,340 --> 00:12:13,733
Maintenant, ça va commencer !
221
00:12:21,402 --> 00:12:22,179
Président.
222
00:12:22,716 --> 00:12:24,093
Il n'est pas venu.
223
00:12:27,699 --> 00:12:28,589
Est-ce vrai ?
224
00:12:29,988 --> 00:12:30,889
C'est intéressant.
225
00:12:33,101 --> 00:12:35,176
Nous venons de recevoir les dernières nouvelles.
226
00:12:35,989 --> 00:12:38,238
Les adversaires des chars ont été remplacés.
227
00:12:39,024 --> 00:12:42,359
Conformément aux règles de l'événement principal,
un nouveau pari va commencer.
228
00:12:42,928 --> 00:12:44,686
CHANGER DE JOUEUR
229
00:12:49,362 --> 00:12:50,124
Hé!
230
00:12:50,285 --> 00:12:52,442
- Il n'est pas venu !
- Et le pari ?
231
00:12:52,616 --> 00:12:54,812
Qui est le nouveau challenger ?
Qui combattra Tank ?
232
00:12:54,868 --> 00:12:55,586
Qu'est-ce que c'est ?
233
00:12:56,078 --> 00:12:57,725
Avant l'identité
Nouveau combattant annoncé...
234
00:12:58,251 --> 00:13:01,285
...vous en obtiendrez 10 fois plus
peu importe qui est choisi.
235
00:13:01,332 --> 00:13:02,755
EST-CE QUE VVIP 17 SERA
PARTICIPER À UN ÉVÉNEMENT SURPRISE ?
236
00:13:02,780 --> 00:13:04,713
- Les modifications de paris ne sont pas autorisées.
- C'est excitant. Parions.
237
00:13:05,625 --> 00:13:08,016
Voulez-vous nous rejoindre ?
dans cet événement surprise ?
238
00:13:08,881 --> 00:13:11,071
Compte à rebours
10x Pari surprise...
239
00:13:11,525 --> 00:13:12,358
...commencé !
240
00:13:12,808 --> 00:13:13,818
Dix.
241
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
Neuf.
242
00:13:14,796 --> 00:13:15,629
Huit.
243
00:13:15,654 --> 00:13:16,487
Sept.
244
00:13:16,661 --> 00:13:17,494
Six.
245
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
Cinq.
246
00:13:18,730 --> 00:13:19,563
Quatre.
247
00:13:19,670 --> 00:13:20,503
Trois.
248
00:13:20,565 --> 00:13:21,790
- Deux .
- Je ne pense pas que ce soit lui.
249
00:13:21,980 --> 00:13:22,960
- C'est pourquoi.
- Un !
250
00:13:22,985 --> 00:13:24,819
Le pari surprise est clôturé.
251
00:13:24,862 --> 00:13:26,332
- Qui est-ce ?
- A partir de maintenant...
252
00:13:26,446 --> 00:13:28,652
...le pari sera de retour
en utilisant le système habituel.
253
00:13:29,555 --> 00:13:30,388
D'accord.
254
00:13:30,611 --> 00:13:34,510
Qui est le combattant spécial ?
rendre tout le monde curieux ?
255
00:13:34,628 --> 00:13:36,849
Maintenant, nous présentons…
256
00:13:37,082 --> 00:13:40,483
Combattant spécial pour
Dernier match ce soir !!
257
00:13:43,872 --> 00:13:47,171
Président Hyun Woo-yong !
258
00:13:48,751 --> 00:13:49,664
Je l'ai installé pour Tank.
259
00:13:49,688 --> 00:13:52,268
Avec une apparence particulière
Le président Hyun Woo-yong...
260
00:13:52,357 --> 00:13:54,547
Nouvelles règles ajoutées
pour un jeu équitable !
261
00:13:54,579 --> 00:13:55,729
C'est fou.
262
00:13:55,992 --> 00:13:56,492
NOUVELLES RÈGLES
SEULEMENT 30 SECONDES
263
00:13:56,517 --> 00:13:59,671
Si Tank peut survivre
pendant 30 secondes, il gagne !
264
00:13:59,740 --> 00:14:00,912
C'est un super jeu.
265
00:14:00,937 --> 00:14:02,828
- On l'annonce encore une fois !
- J'en mets cinq.
266
00:14:02,956 --> 00:14:04,858
Si tu peux tenir 30 secondes...
267
00:14:05,427 --> 00:14:08,298
...Tank va gagner !
268
00:14:09,030 --> 00:14:11,448
Il faut parier sur lui.
269
00:14:11,548 --> 00:14:13,164
J'aurai certainement un double.
270
00:14:13,202 --> 00:14:14,035
Impossible.
271
00:14:19,020 --> 00:14:20,327
C'est Hyun Woo-yong. Regarder.
272
00:14:20,418 --> 00:14:21,397
Hyun Woo Yong.
273
00:14:27,267 --> 00:14:29,005
Faites-le correctement.
274
00:14:29,030 --> 00:14:30,398
Vous êtes supérieur dans votre catégorie des poids lourds !
275
00:14:30,422 --> 00:14:31,999
Chars, n'ayez pas peur.
276
00:14:33,889 --> 00:14:35,135
Pourquoi es-tu nerveux ?
277
00:14:35,741 --> 00:14:37,012
Ne soyez pas nerveux.
278
00:14:37,642 --> 00:14:38,902
C'est excitant, n'est-ce pas ?
279
00:14:40,103 --> 00:14:41,199
Frappez-moi juste une fois.
280
00:14:41,773 --> 00:14:42,606
Plus tard...
281
00:14:43,231 --> 00:14:45,158
... J'effacerai toutes vos dettes.
282
00:14:45,567 --> 00:14:46,468
Comment?
283
00:14:51,022 --> 00:14:51,855
Tank, garde le moral.
284
00:14:51,891 --> 00:14:53,600
Chars, n'ayez pas peur !
285
00:14:53,824 --> 00:14:55,534
Allez, Tank !
286
00:14:56,697 --> 00:14:59,493
Les paris se clôturent bientôt !
287
00:15:00,248 --> 00:15:00,981
Cinq.
288
00:15:01,333 --> 00:15:02,166
Quatre.
289
00:15:02,367 --> 00:15:03,139
Trois.
290
00:15:03,293 --> 00:15:04,053
Deux.
291
00:15:04,252 --> 00:15:05,007
Un.
292
00:15:06,129 --> 00:15:07,327
Allez! C'est commencé.
293
00:15:08,256 --> 00:15:09,089
Voyons.
294
00:15:11,339 --> 00:15:13,385
Prêt...
295
00:15:13,428 --> 00:15:15,179
Combattez !
296
00:15:21,014 --> 00:15:23,055
Non, comment ça se passe ?
297
00:15:40,106 --> 00:15:42,547
- En bas !
- Allez, frappe encore vite.
298
00:15:42,571 --> 00:15:46,835
Faites le plein en dix secondes !
299
00:15:48,373 --> 00:15:49,141
Pourquoi?
300
00:15:49,898 --> 00:15:51,093
Il reste encore 20 secondes.
301
00:16:03,395 --> 00:16:04,093
Oui, bonjour ?
302
00:16:04,118 --> 00:16:06,307
Woo-sol, on dirait que ce soir
Vous pouvez retourner au dortoir.
303
00:16:06,439 --> 00:16:07,063
Quoi ?
304
00:16:07,524 --> 00:16:08,357
Est-ce vrai ?
305
00:16:08,382 --> 00:16:10,819
Je pensais que j'étais vraiment expulsé.
306
00:16:10,944 --> 00:16:12,544
Dieu merci. Merci.
307
00:16:12,569 --> 00:16:14,315
C'est bon. Vous êtes ici.
Comment les rencontrer ?
308
00:16:14,524 --> 00:16:15,550
Oui, et vous ?
309
00:16:15,686 --> 00:16:16,862
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
310
00:16:17,105 --> 00:16:18,361
Envoyez-leur simplement mes salutations.
311
00:16:19,642 --> 00:16:20,975
- Ouais, à plus tard.
- Je ne veux pas accepter...
312
00:16:21,038 --> 00:16:21,767
- Je suis fermé.
- ...vos excuses.
313
00:16:21,814 --> 00:16:24,027
- Oui.
- Rien que de te regarder me rend malade.
314
00:16:28,347 --> 00:16:30,691
Tu penses que tu peux racheter
tout ça avec ce petit changement ?
315
00:16:30,881 --> 00:16:31,950
Ne vous y attendez pas !
316
00:16:35,318 --> 00:16:36,463
Ce n'est pas comme ça. Je viens de...
317
00:16:47,846 --> 00:16:50,175
Où vas-tu, salaud ?
318
00:16:51,234 --> 00:16:52,326
Que veux-tu?
319
00:16:52,392 --> 00:16:53,475
Won-jun, je suis désolé.
320
00:16:53,502 --> 00:16:54,253
Envie de sauter ?
321
00:16:54,655 --> 00:16:55,488
Essayez-le.
322
00:16:56,304 --> 00:16:57,115
Allez, saute.
323
00:16:57,199 --> 00:16:58,792
Bon sang, tu oses vraiment ?
324
00:16:59,076 --> 00:17:00,388
J'ai dit, essaie de sauter.
325
00:17:12,735 --> 00:17:16,660
KIM DONG-GEON N'ACCEPTE PAS LES EXCUSES
326
00:17:19,176 --> 00:17:19,931
Gagné-juin.
327
00:17:20,010 --> 00:17:20,619
Oui?
328
00:17:21,973 --> 00:17:24,381
Woo-sol, es-tu allé là-bas ?
329
00:17:24,518 --> 00:17:25,351
Je viens d'arriver.
330
00:17:25,701 --> 00:17:27,227
Vous ne allez pas chez Sung-yong ?
331
00:17:27,997 --> 00:17:29,851
Ouais, allons-y.
332
00:17:32,943 --> 00:17:35,209
C'est vrai, j'ai entendu dire que tu avais été expulsé.
333
00:17:36,530 --> 00:17:37,977
Ouais, j'ai failli me faire virer.
334
00:17:38,181 --> 00:17:39,139
Mais cela ne s'est pas produit.
335
00:17:39,693 --> 00:17:41,864
Qui est-il ? Tu veux que je t'aide à le nettoyer ?
336
00:17:42,619 --> 00:17:43,991
Quoi qu'il en soit, c'est une longue histoire.
337
00:17:47,374 --> 00:17:48,864
Cette vie est en effet...
338
00:17:49,418 --> 00:17:50,608
...pas facile à vivre.
339
00:17:52,347 --> 00:17:54,491
Mais puisque c'est la voie que j'ai choisie...
340
00:17:55,177 --> 00:17:56,736
...Je dois avancer même si c'est dur.
341
00:18:04,330 --> 00:18:05,444
Merci, Woo-sol.
342
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
Pourquoi?
343
00:18:09,958 --> 00:18:10,881
Ce n'est rien.
344
00:18:12,566 --> 00:18:15,178
Et si on se rencontrait
Sung-yong et boire ?
345
00:18:15,856 --> 00:18:17,162
Tu as dit que tu suivais un régime ?
346
00:18:17,511 --> 00:18:20,246
Quel régime. je suis pareil
avec vous lorsque vous enlevez vos vêtements.
347
00:18:35,959 --> 00:18:38,230
- C'est la pizza hawaïenne que vous avez commandée !
- Merci.
348
00:18:38,255 --> 00:18:39,338
Les frites sont un bonus.
349
00:18:39,363 --> 00:18:40,164
Merci.
350
00:18:40,189 --> 00:18:41,104
C'est aussi délicieux.
351
00:18:44,306 --> 00:18:46,803
Je l'ai dit plusieurs fois
payer à l'avance 300 000 wons.
352
00:18:48,240 --> 00:18:50,622
Votre ambition est-elle de devenir usurier ?
353
00:18:50,683 --> 00:18:52,348
Des frites ou 300 000 wons ?
354
00:18:52,373 --> 00:18:54,291
Continuez comme avant
tu manges, ça ne compte pas ?
355
00:18:55,618 --> 00:18:57,076
La pizza est brûlée !
356
00:18:57,611 --> 00:18:58,398
Malchanceux.
357
00:19:01,490 --> 00:19:02,963
- Woo-sol, mangeons.
- Bon sang.
358
00:19:03,229 --> 00:19:04,329
Je ne laisserai pas cela arriver.
359
00:19:04,393 --> 00:19:05,586
Rends tout, espèce de cochon.
360
00:19:05,770 --> 00:19:07,457
Merde Han Sung-yong.
361
00:19:07,690 --> 00:19:11,167
En prison, il parlait toujours d'argent
et maintenant ça empire, non ?
362
00:19:11,397 --> 00:19:12,230
Mais...
363
00:19:12,718 --> 00:19:14,870
...une dette de 300 000 wons, c'est aussi beaucoup.
364
00:19:16,306 --> 00:19:17,770
Tu es de mon côté, n'est-ce pas ?
365
00:19:18,177 --> 00:19:19,010
Ne sois pas comme ça.
366
00:19:19,247 --> 00:19:21,154
Je ne sais pas si sa sœur le sait.
367
00:19:21,185 --> 00:19:22,890
Si son frère mange souvent gratuitement.
368
00:19:22,915 --> 00:19:24,754
On dirait qu'il sera gêné
si vous le découvrez.
369
00:19:25,362 --> 00:19:26,388
Ce salaud.
370
00:19:26,413 --> 00:19:28,564
Cependant, ne
amener ma famille.
371
00:19:28,589 --> 00:19:30,240
Cela va trop loin, non ?
372
00:19:30,602 --> 00:19:32,785
Avez-vous un frère ou une sœur plus jeune ?
373
00:19:33,438 --> 00:19:34,271
Sa sœur est belle.
374
00:19:34,563 --> 00:19:36,074
Mais pourquoi est-il laid ?
375
00:19:36,941 --> 00:19:41,090
De toute ma vie, c'est la première fois que je
qualifié de laid par Han Sung-yong.
376
00:19:42,358 --> 00:19:43,191
Woo-sol.
377
00:19:43,532 --> 00:19:44,832
Répondez honnêtement.
378
00:19:44,995 --> 00:19:46,020
Qui est le plus beau ?
379
00:19:46,234 --> 00:19:47,207
Pourquoi demander ça ?
380
00:19:47,353 --> 00:19:48,974
C'est évident que je suis plus beau, non ?
381
00:19:54,959 --> 00:19:56,810
Je pense que vous avez des styles différents.
382
00:19:56,835 --> 00:19:58,599
Bonne réponse.
383
00:19:58,624 --> 00:19:59,880
Moi, n'est-ce pas ? Répondez rapidement.
384
00:20:01,475 --> 00:20:02,358
Je vais d'abord prendre une bière.
385
00:20:02,383 --> 00:20:03,670
Bon sang.
386
00:20:03,780 --> 00:20:05,401
Woo-sol, nous sommes des clients ici.
387
00:20:05,595 --> 00:20:07,044
Demandez simplement au patron de l'obtenir.
388
00:20:08,073 --> 00:20:10,580
Essayez de demander à ce client
s'il a des jambes ou non.
389
00:20:10,635 --> 00:20:13,111
Je l'ai, alors dites-lui vite de le récupérer.
390
00:20:14,104 --> 00:20:16,688
Pouvez-vous m'en parler ?
prends-le toi-même si tu ne veux pas mourir ?
391
00:20:16,713 --> 00:20:18,636
On dirait que ce gamin cherche les ennuis.
392
00:20:18,661 --> 00:20:21,359
- Tu veux que je te montre un coup de pied mortel ?
- Aujourd'hui, je vais le battre.
393
00:20:21,397 --> 00:20:22,765
- C'est un cochon.
- Vous devenez l'arbitre.
394
00:20:22,790 --> 00:20:24,334
- Base.
- Arrête déjà.
395
00:20:24,358 --> 00:20:24,931
Cha Woo-sol.
396
00:20:24,956 --> 00:20:26,195
Il faut vendre.
397
00:20:27,701 --> 00:20:28,660
Ji-hee ?
398
00:20:29,083 --> 00:20:30,418
Le professeur est-il arrivé ?
399
00:20:31,788 --> 00:20:33,246
Asseyez-vous ici.
400
00:20:35,666 --> 00:20:36,499
Patron Han.
401
00:20:36,524 --> 00:20:38,100
Pourquoi ne pas lui offrir une bière ?
402
00:20:38,125 --> 00:20:38,946
- Ce gamin !
- Oui, oui.
403
00:20:38,971 --> 00:20:39,910
Laisse-moi le chercher.
404
00:20:42,591 --> 00:20:44,096
Désolé, je suis en retard.
405
00:20:44,299 --> 00:20:46,004
Mon remplaçant est arrivé en retard.
406
00:20:46,141 --> 00:20:47,387
Non, nous venons d'arriver aussi.
407
00:20:47,624 --> 00:20:50,184
Professeur, voici la bière. S'il vous plaît, buvez-le.
408
00:20:50,974 --> 00:20:53,543
Je te l'ai dit,
Appelez-moi simplement par mon nom en dehors des cours.
409
00:20:54,800 --> 00:20:57,312
Professeur un jour, professeur toujours.
410
00:20:57,483 --> 00:21:01,160
Je me demande s'il y a du vent soudainement ?
Vous souhaitez passer l'examen d'équivalence d'études secondaires ?
411
00:21:01,223 --> 00:21:02,958
Ne refroidissez pas le moral de mes élèves.
412
00:21:03,583 --> 00:21:05,358
Il a le potentiel pour cela.
413
00:21:06,609 --> 00:21:07,442
Vous voyez, n'est-ce pas ?
414
00:21:07,875 --> 00:21:08,708
Possibilité.
415
00:21:09,007 --> 00:21:10,330
L'anglais est possibility .
416
00:21:10,593 --> 00:21:11,696
Quoi? Bon sang?
417
00:21:12,704 --> 00:21:14,785
Woo-sol, présente-moi aussi un professeur.
418
00:21:16,332 --> 00:21:18,255
Peut-on vraiment apprendre ?
419
00:21:18,294 --> 00:21:19,789
Si vous apprenez à cuisiner, vous le pouvez.
420
00:21:21,713 --> 00:21:22,546
Attends une minute.
421
00:21:22,572 --> 00:21:24,055
Qu'as-tu dit plus tôt ?
422
00:21:24,079 --> 00:21:24,912
"Peut" apprendre ?
423
00:21:25,300 --> 00:21:26,133
Est-ce que tu me sous-estimes ?
424
00:21:26,331 --> 00:21:28,249
- Je ne peux pas étudier ?
- Oui, non, je ne peux pas.
425
00:21:28,303 --> 00:21:29,646
Si vous pouvez le faire, pourquoi pas moi ?
426
00:21:29,803 --> 00:21:31,007
Sommes-nous pareils ?
427
00:21:31,265 --> 00:21:32,385
Dès le début, nous étions différents...
428
00:21:33,928 --> 00:21:34,761
Ji-hee.
429
00:21:40,701 --> 00:21:42,331
Ji-hee, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
430
00:21:42,771 --> 00:21:44,145
Vous voulez trinquer ensemble ?
431
00:21:45,261 --> 00:21:47,378
Bien sûr, saluons tous.
432
00:21:47,863 --> 00:21:49,614
Woo-sol, le verre du professeur est vide.
433
00:21:49,683 --> 00:21:51,189
Je n'ai pas encore bu ça. Buvez-le.
434
00:21:51,237 --> 00:21:52,070
Merci.
435
00:21:52,159 --> 00:21:53,571
Le plus jeune, allez, donne le signal.
436
00:21:54,797 --> 00:21:55,630
JE?
437
00:21:58,045 --> 00:21:59,178
D'accord.
438
00:21:59,249 --> 00:22:00,082
J'essaierai.
439
00:22:02,029 --> 00:22:04,541
Accompagnement à la réussite des examens
L'équivalence d'études secondaires de Won-jun...
440
00:22:04,573 --> 00:22:07,257
...et le succès du camion
La nourriture de Han Sung-yong.
441
00:22:07,613 --> 00:22:09,957
Bravo à notre amitié éternelle !
442
00:22:10,099 --> 00:22:11,986
- Acclamations!
- Acclamations!
443
00:22:20,731 --> 00:22:21,719
- Ce.
- Oui.
444
00:22:22,351 --> 00:22:23,184
Merci.
445
00:22:23,209 --> 00:22:25,099
Le professeur vient de s'asseoir.
446
00:22:26,001 --> 00:22:27,798
J'ai aussi mangé plus tôt.
Il faut donc aider.
447
00:22:27,826 --> 00:22:29,696
Pourquoi ce genre d’attention ?
448
00:22:30,360 --> 00:22:32,232
Ce professeur est-il un ange ?
449
00:22:32,389 --> 00:22:34,129
Quel ange.
450
00:22:35,255 --> 00:22:36,307
D'accord, juste moi.
451
00:22:39,212 --> 00:22:40,045
Pourquoi?
452
00:22:40,179 --> 00:22:41,413
Tu es vraiment un connard.
453
00:22:59,733 --> 00:23:01,846
Fils de pute!
454
00:23:09,394 --> 00:23:11,080
C'est le travail d'un homme.
455
00:23:11,105 --> 00:23:12,150
Allez.
456
00:23:12,866 --> 00:23:13,830
Cha Woo-sol.
457
00:23:39,206 --> 00:23:40,471
Êtes-vous Cha Woo-sol ?
458
00:23:41,895 --> 00:23:43,051
J'ai affaire avec toi.